Traduceri
Traduceri autorizate în spaniolă în București
Traducem din și în limba spaniolă documente destinate instituțiilor din Spania și din America Latină. Cele mai frecvente lucrări sunt actele de stare civilă, cazierul judiciar, dip...
Tarif de referință 35 RON / pagină
Documente traduse frecvent în spaniolă
- Certificate de naștere, de căsătorie și de deces
- Certificat de cazier judiciar
- Diplome și foi matricole pentru dosare de echivalare
- Adeverințe de vechime în muncă
- Contracte și procuri notariale
- Documente medicale
Traducem din și în limba spaniolă documente destinate instituțiilor din Spania și din America Latină. Cele mai frecvente lucrări sunt actele de stare civilă, cazierul judiciar, diplomele și documentele necesare pentru rezidență sau pentru angajare.
Tariful de referință este de 35 RON pe pagină, la 2.000 de caractere cu spații. Vezi lista completă de tarife.
Documente pentru instituțiile din Spania
Instituțiile spaniole solicită de obicei traducerea documentelor în limba spaniolă, iar în anumite proceduri și forma legalizată notarial. Pentru actele emise în România și folosite în Spania, ambele state fiind membre ale Uniunii Europene, se aplică regulile europene privind documentele publice, care au eliminat cerința apostilei pentru unele categorii.
Pentru dosarele care ajung în state din America Latină, cerințele diferă considerabil de la un stat la altul. Unele state sunt parte la Convenția de la Haga, altele solicită supralegalizare. Îți putem spune ce procedură se aplică pentru documentul tău.
Verificări utile înainte de a comanda
- Numele din documente coincide cu cel din actul de identitate actual
- Documentul este complet, inclusiv paginile cu mențiuni pe verso
- Știi dacă instituția cere traducere autorizată sau legalizată
- Știi dacă este solicitată apostila sau supralegalizarea
Mai departe
Tipuri de traduceri
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Oferiți și apostilare?
Da. Ne ocupăm de formalitățile de apostilare, iar instituția la care se depune actul depinde de tipul documentului și de autoritatea care l-a emis.
Tariful publicat pentru acest serviciu reprezintă costul serviciului prestat de firmă și nu este o taxă percepută de autoritatea publică.
Ce documente pot fi apostilate?
Printre documentele pentru care poate fi solicitată apostila se numără certificatele de stare civilă, certificatele de cazier judiciar, cazierul auto, certificatele de rezidență fiscală, actele de studii, documentele medicale, brevetele de turism, traducerile legalizate, actele privind calificarea într-o meserie, documentele fiscale, hotărârile judecătorești și actele emise de Registrul Comerțului.
Lista nu este exhaustivă. Procedura aplicabilă depinde de tipul documentului, de autoritatea emitentă, de țara de destinație și de cerințele instituției unde documentul va fi utilizat.
Unde se aplică apostila?
În România, autoritatea competentă diferă în funcție de tipul actului. Pentru actele oficiale administrative, formalitățile se efectuează la Instituția Prefectului. Pentru actele notariale, inclusiv traducerile și copiile legalizate, competența aparține Camerelor Notarilor Publici. Pentru actele care emană de la instanțe judecătorești sau de la executori judecătorești, formalitățile se efectuează la tribunal.
Îți spunem care este traseul potrivit pentru documentul tău după ce vedem despre ce act este vorba.
Este apostila obligatorie pentru orice document folosit în străinătate?
Nu. Necesitatea apostilei depinde de tipul documentului, de țara de destinație și de instituția la care acesta va fi prezentat.
Pentru anumite documente publice emise într-un stat membru al Uniunii Europene și prezentate în alt stat membru, Regulamentul UE 2016/1191 a eliminat cerința apostilei. Pentru alte state se aplică fie procedura apostilei, fie supralegalizarea.
Ce înseamnă vizarea actelor de studii?
Vizarea este o procedură distinctă de apostilare. Pentru actele de studii care urmează să fie utilizate în state care solicită apostilarea sau supralegalizarea poate fi necesară în prealabil vizarea actului.
Pentru studiile universitare, procedura de vizare este gestionată de CNRED. Pentru studiile preuniversitare, procedura se realizează prin inspectoratele școlare competente. CNRED nu este instituția care aplică apostila.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Ai un document în spaniolă?
Trimite-l prin formular sau pe WhatsApp și primești tariful și termenul înainte de începerea lucrării.