Dosare pentru autorități
Documente pentru reîntregirea familiei
Traduceri autorizate, legalizări și formalități de apostilare pentru documentele care intră în dosar.
Reîntregirea familiei este procedura prin care membrii familiei unei persoane obțin dreptul de ședere într-un stat. Dosarul cuprinde de regulă documente de stare civilă, documente care atestă relația de rudenie, documente de venit și documente privind spațiul de locuit.
Serviciul nostru acoperă exclusiv partea de documente. Procedura propriu-zisă se desfășoară la autoritatea competentă, iar deciziile privind dosarul aparțin acesteia.
Documente traduse frecvent pentru astfel de dosare
Lista finală este stabilită de autoritatea care primește dosarul și diferă de la un caz la altul.
- Certificat de naștere
- Certificat de căsătorie
- Certificat de cazier judiciar
- Adeverințe de venit și contracte de muncă
- Documente privind spațiul de locuit
- Documente medicale, atunci când sunt cerute
- Hotărâri judecătorești privind starea civilă
- Declarații și procuri notariale
Cum lucrăm la un astfel de dosar
-
Ne trimiți lista primită
Lista de documente cerută de autoritate este punctul de plecare. Fără ea, orice estimare rămâne aproximativă.
-
Verificăm ce ai deja
Ne uităm la documentele existente și la datele din ele, ca să nu apară diferențe de nume sau de date.
-
Stabilim forma necesară
Confirmăm pentru fiecare document dacă este cerută traducerea autorizată, cea legalizată sau o formalitate suplimentară.
-
Primești oferta
Tariful și termenul sunt comunicate pentru întregul dosar, înainte de începerea lucrării.
-
Pregătim documentele
Traducerile și formalitățile sunt procesate conform listei confirmate.
Nu oferim consultanță juridică
Nu reprezentăm solicitanți în fața autorităților și nu oferim consiliere privind șansele unui dosar. Pentru aspectele juridice ale procedurii, adresează-te autorității competente sau unui avocat.
Cerințele privind documentele se pot modifica, iar lista aplicabilă cazului tău este cea comunicată de instituția care primește dosarul.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Ce documente sunt de obicei traduse pentru un dosar de reîntregire a familiei?
Cel mai frecvent sunt cerute certificatele de naștere și de căsătorie, documentele care atestă relația de rudenie, cazierul judiciar, documentele de venit și cele privind spațiul de locuit.
Lista finală este stabilită de autoritatea care primește dosarul și diferă în funcție de situația concretă și de cetățenia solicitantului.
Oferiți consultanță juridică pentru procedura de ședere?
Nu. Serviciul nostru acoperă exclusiv partea de documente: traduceri autorizate și legalizate, formalități de apostilare sau supralegalizare și pregătirea pieselor din dosar.
Procedura propriu-zisă se desfășoară la autoritatea competentă, iar deciziile privind dosarul aparțin acesteia.
Ai primit lista de documente și nu știi de unde să începi?
Trimite-ne lista și documentele pe care le ai. Îți spunem ce trebuie tradus, ce trebuie legalizat și ce necesită apostilă.