Traduceri
Traduceri autorizate în italiană în București
Traducerile în limba italiană reprezintă o parte importantă din activitatea noastră, în special pentru dosarele care ajung la instituții din Italia. Pregătim traduceri autorizate ș...
Tarif de referință 35 RON / pagină
Documente traduse frecvent în italiană
- Diplomă de bacalaureat, licență, master sau doctorat
- Foaie matricolă și supliment la diplomă
- Certificate de naștere, de căsătorie și de deces
- Certificat de cazier judiciar
- Adeverințe de la angajator și documente de venit
- Acte auto pentru înmatricularea vehiculelor
- Documente societare și acte de la Registrul Comerțului
Traducerile în limba italiană reprezintă o parte importantă din activitatea noastră, în special pentru dosarele care ajung la instituții din Italia. Pregătim traduceri autorizate și, când este cazul, legalizate notarial, pentru acte de studii, documente de stare civilă, acte auto și documente comerciale.
Tariful de referință este de 35 RON pe pagină, la 2.000 de caractere cu spații. Vezi lista completă de tarife.
Traducerea în italiană pentru Declarația de Valoare
Pentru dosarele care includ o Declarație de Valoare, reprezentanța consulară italiană solicită de regulă traducerea oficială în limba italiană a actelor de studii, alături de celelalte documente cerute pentru categoria respectivă.
Ordinea etapelor contează: vizarea actului de studii și, dacă este necesară, apostilarea, se fac de obicei înaintea traducerii, pentru ca traducerea să cuprindă și mențiunile aplicate pe document. Verifică cerințele exacte la instituția consulară competentă înainte de a începe.
Ai o diplomă care va fi folosită în Italia?
Pagina dedicată explică pas cu pas ce presupune Declarația de Valoare, ce documente pot fi necesare și ce alternative de comparabilitate pot fi acceptate de anumite instituții italiene. Vezi pagina Declarație de Valoare.
Mai departe
Tipuri de traduceri
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre traducerea autorizată și traducerea legalizată?
Traducerea autorizată este efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care certifică lucrarea prin încheiere, semnătură și ștampilă. Traducerea legalizată este aceeași traducere, la care se adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului.
Notarul confirmă semnătura traducătorului, nu conținutul traducerii. Forma necesară este stabilită de instituția care primește documentul, așa că merită confirmată înainte de comandă.
Cât durează o traducere?
Termenul depinde de limbă, de numărul de pagini, de complexitatea documentului și de serviciile suplimentare solicitate, cum ar fi legalizarea notarială sau apostilarea.
Comunicăm termenul odată cu oferta, înainte de începerea lucrării, ca să știi exact la ce să te aștepți.
Ce este Declarația de Valoare?
Declarația de Valoare este un document cu caracter informativ, emis în cazul Italiei de reprezentanța diplomatică sau consulară italiană competentă. Conține informații despre calificarea sau diploma obținută în sistemul de învățământ de origine.
Declarația de Valoare nu echivalează automat diploma, nu o recunoaște automat și nu garantează accesul la o universitate sau exercitarea unei profesii. Cerințele exacte trebuie verificate la instituția italiană care evaluează diploma, deoarece în anumite situații pot fi acceptate și alte documente de comparabilitate.
Trebuie să aduc documentul în original?
Pentru traducerea propriu-zisă este suficientă o scanare lizibilă. Pentru legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, biroul notarial solicită de regulă documentul în original sau într-o formă acceptată de notar.
Îți spunem de la început dacă în cazul tău este nevoie de original, ca să nu faci un drum în plus.
În câte limbi traduceți?
Lucrăm în peste 35 de limbi, de la cele mai frecvent solicitate, engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană și maghiară, până la limbi mai rar cerute.
Lista completă, cu tarifele de referință pe fiecare limbă, se află pe pagina de tarife.
Ce documente pot fi necesare pentru Declarația de Valoare?
În funcție de situație, pot fi necesare diploma, suplimentul la diplomă, foaia matricolă, o adeverință de autenticitate, vizarea CNRED sau a instituției competente, apostila, dacă este necesară, traducerea oficială în limba italiană, documentul de identitate, documentele de stare civilă în cazul schimbării numelui și formularul solicitat de instituția consulară.
Lista finală este stabilită de reprezentanța consulară competentă și poate diferi în funcție de categoria de studii.
Ai un document în italiană?
Trimite-l prin formular sau pe WhatsApp și primești tariful și termenul înainte de începerea lucrării.